We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

me alimento de voces

by Mariana Carvalho

supported by
rami abi rafi
rami abi rafi thumbnail
eric maltz
eric maltz thumbnail
aldarrax
aldarrax thumbnail
Jacob Eriksen
Jacob Eriksen thumbnail
davidtudors
davidtudors thumbnail
Samuel P-D
Samuel P-D thumbnail
y4p4l_feu
y4p4l_feu thumbnail
a_rw
a_rw thumbnail
jakunan
jakunan thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $5 USD  or more

     

1.
know before you dig 05:27
2.
L. 04:04
3.
12012022 00:58
4.
la convivencia de las fuerzas 05:38
5.
dez de paus 00:48
6.
A. 03:12
7.
09022022 01:31
8.
4NO 03:55
9.
que se perdem 04:53
10.
grieta 07:12
11.
prll p tkkt y 01:54
12.
come-me 03:05

about

[EN]

[listen with headphones]

Enter. Listen to the voices processed by my body. I filter them with my flesh, my bones and inside my mouth. They were offered to me – or I took them – and I chewed them a bit. They accumulated. I prepared them: cut and mixed. I slow-cooked, but maybe some remained raw. I ate the voices, their noises and silences with a couple of cables. I was populated. And then, licked my lips: making audible what I devoured.

—

Through a process of correspondence held between January and March of 2022, I collected the material for me alimento de voces in various forms. The exchanges were voice messages, letters, texts, drawings, improvisations, conversations, recipes, field recordings and others. In the end, with each person we gathered voices in audio format, creating an archive.

This album has mainly two methods: pre-recorded material ingested through tiny speakers and mouth-to-mouth vocalization. The voices I swallowed were selected, edited, combined, collaged and juxtaposed in very different pieces. Everything was recorded through my body: while eating, I shared my internal listening perspective mostly using binaural microphones, ear protectors and a stethoscope mic. The collection of composed pieces is a result of the contributions, collaborations and their digestive process. The album is part of an homonymous series of works that I started in 2019.

Mariana Carvalho. Berlin, September 2023.

[ES]

[escucha con auriculares]

Entra. Escucha las voces procesadas por mi cuerpo. Las filtro con mi carne, mis huesos y en mi boca. Me las ofrecieron – o las tomé – y las mastiqué por un rato. Se acumularon. Las preparé: las partí, mezclé. Cociné lento, aunque alguna por ahí quedó cruda. Las voces, sus ruidos y silencios, me las comí con un par de cables. Me poblé. Y después, me lamí los labios: hice audible lo que devoré.

—

A través de un proceso de correspondencia realizada entre enero y marzo de 2022, recolecté el material para me alimento de voces en distintas formas. Los intercambios fueron mensajes en audio, cartas, textos, dibujos, improvisaciones, conversaciones, recetas, grabaciones de campo y otros. Al final, con cada persona juntamos voces en audio, formando un archivo.

Ese álbum está compuesto principalmente por dos métodos: materiales pre-grabados ingeridos con parlantes pequeños y vocalización boca a boca. Las voces que tragué fueron seleccionadas, editadas, combinadas y yuxtapuestas en diferentes piezas. Todo lo grabado pasó por mi cuerpo: mientras comía compartí mi perspectiva interior de escucha usando principalmente micrófonos binaurales, protectores antirruido y un micrófono estetoscópico. La colección de piezas compuestas es un resultado de las contribuciones, colaboraciones y su proceso digestivo. El disco es parte de una serie de trabajos homónima que empecé en 2019.

Mariana Carvalho. Berlín, septiembre de 2023.

credits

released September 22, 2023

[EN]

Recorded between March of 2022 and February of 2023.

Track 1: Zach Hart (mouth-to-mouth recording). Poem-score: Zach Hart.
Track 2: Lara Alarcón (mouth-to-mouth recording and dictaphone).
Track 3: Varoujan Chetirian
Track 4: Guido Wertheimer, Ritamaria, Mariana Carvalho, river at Vale do Alcantilado - Brazil. Text: la convivencia de las fuerzas by Guido Wertheimer. Song: Falta de Silêncio by Alessandra Leão
Track 5: Maíra Nascimento.
Track 6: Afra Jurkiewicz (mouth-to-mouth recording)
Track 7: Varoujan Chetirian
Track 8: Natalia Francischini (electric guitar and objects), Mariana Carvalho (prepared piano) and Marina Cyrino (flute-to-mouth recording).
Track 9: Valéria Bonafé, Inés Terra, Ceola Tunstall-Behrens, AnaRosa Ibañez and Mariana Carvalho. Track: V. Países Imaginários by Inés Terra and Gustavo Torrezan (inesterra.bandcamp.com/album/pa-ses-imagin-rios).
Track 10: Elena Azzedín, Mariana Carvalho, Nicolás Dardano, Moana Hollenstein, Vanessa de Michelis, Chorinho do Pinhão, Olívia Locatelli, Hellena Kuasne, Caio Righi, Danilo Sene, Sarah Alencar, Pedro Guimarães, Teté e Manu.
Track 11: Lara Alarcón (mouth-to-mouth recording), Marina Cyrino (flute-to-mouth recording)
Track 12: Aryadne Lima, Aurora Rodríguez, Brandon LaBelle, Carlos Eduardo Samuel, Carmen Silvia Cintra Torres de Carvalho, Diana Fonseca, Francisco Jalala, Javier, Bustos, Mariana Carvalho, Miriam Dascal, Moana Holenstein, NicoSpitale, Selu Herraiz, Vicente Antunes Ramos, Ximena Alarcón.

Recording engineer and mixing: Moana Holenstein.
Mastering: Makoto Oshiro.
Cover picture: Ana Iramain.
Graphic design: Juan Pinkus (www.juanpinkus.com).

Voice archive: Afra Jurkiewicz, Aliene Pasquero, AnaRosa Ibañez, Aryadne Lima, Aurora Rodríguez, Brandon LaBelle, Caio Righi, Carlos Eduardo Samuel, Carmen Carvalho, Ceola Tunstall-Behrens, Danilo Sene, Diana Fonseca, Elena Azzedín, Francisco Jalala, Giovanna Monteiro, Guido Wertheimer, Hellena Kuasne, Inés Terra, Javier Bustos, Julia Ro, Lara Alarcón, Laura Mello, Maíra Nascimento, Mariana Carvalho, Marina Cyrino, Manu, Miguel Francisco, Miriam Dascal, Mitchell Keaney, Moana Holenstein, Natália Francischini, Nico Bustos, Nico Dardano, Nico Spitale, Olivia Locatelli, Paulo Bauer, Pedro Guimarães, Renato Torres de Carvalho Neto, Ritamaria, Samuel Perea-Díaz, Sarah Alencar, Selu Herraiz, Teté, Valéria Bonafé, Vanessa de Michelis, Varoujan Chetirian, Vicente Antunes Ramos, Vilte Gustyte, Ximena Alarcón, Zach Hart.

Thanks to: Moana Holenstein, Julián Galay, Christiane Hommelshein, Monika Żyła, Pedro Oliveira, Zach Hart, LODE, Mitchell Keaney, Selu Herraiz, Rabih Beaini, Kirstine Elisa Kjeldsen, Giovanna Monteiro, Vicente Ramos, Sound Studies and Sonic Arts - UdK Berlin, Morphine Raum.

[ES]

Grabado entre marzo de 2022 y febrero de 2023.

Track 1: Zach Hart (grabación boca-a-boca). Poema-partitura: Zach Hart.
Track 2: Lara Alarcón (grabación boca-a-boca y dictaphone).
Track 3: Varoujan Chetirian
Track 4: Guido Wertheimer, Ritamaria, Mariana Carvalho, río en Vale do Alcantilado - Brazil. Texto: la convivencia de las fuerzas de Guido Wertheimer. Canción: Falta de Silêncio de Alessandra Leão
Track 5: Maíra Nascimento.
Track 6: Afra Jurkiewicz (grabación boca-a-boca).
Track 7: Varoujan Chetirian.
Track 8: Natalia Francischini (guitarra eléctrica y objetos), Mariana Carvalho (piano preparado) y Marina Cyrino (grabación flauta-a-voz).
Track 9: Valéria Bonafé, Inés Terra, Ceola Tunstall-Behrens, AnaRosa Ibañez and Mariana Carvalho. Track: V. Países Imaginários por Inés Terra y Gustavo Torrezan (inesterra.bandcamp.com/album/pa-ses-imagin-rios).
Track 10: Elena Azzedín, Mariana Carvalho, Nicolás Dardano, Moana Hollenstein, Vanessa de Michelis, Chorinho do Pinhão, Olívia Locatelli, Hellena Kuasne, Caio Righi, Danilo Sene, Sarah Alencar, Pedro Guimarães, Teté e Manu.
Track 11: Lara Alarcón (grabación boca-a-boca), Marina Cyrino (grabación flauta-a-boca)
Track 12: Aryadne Lima, Aurora Rodríguez, Brandon LaBelle, Carlos Eduardo Samuel, Carmen Silvia Cintra Torres de Carvalho, Diana Fonseca, Francisco Jalala, Javier, Bustos, Mariana Carvalho, Miriam Dascal, Moana Holenstein, NicoSpitale, Selu Herraiz, Vicente Antunes Ramos, Ximena Alarcón.

Ingeniería de grabación y mezcla: Moana Holenstein.
Masterización: Makoto Oshiro.
Foto de tapa: Ana Iramain.
Diseño gráfico: Juan Pinkus (www.juanpinkus.com).

Archivo de voces: Afra Jurkiewicz, Aliene Pasquero, AnaRosa Ibañez, Aryadne Lima, Aurora Rodríguez, Brandon LaBelle, Caio Righi, Carlos Eduardo Samuel, Carmen Carvalho, Ceola Tunstall-Behrens, Danilo Sene, Diana Fonseca, Elena Azzedín, Francisco Jalala, Giovanna Monteiro, Guido Wertheimer, Hellena Kuasne, Inés Terra, Javier Bustos, Julia Ro, Lara Alarcón, Laura Mello, Maíra Nascimento, Mariana Carvalho, Marina Cyrino, Manu, Miguel Francisco, Miriam Dascal, Mitchell Keaney, Moana Holenstein, Natália Francischini, Nico Bustos, Nico Dardano, Nico Spitale, Olivia Locatelli, Paulo Bauer, Pedro Guimarães, Renato Torres de Carvalho Neto, Ritamaria, Samuel Perea-Díaz, Sarah Alencar, Selu Herraiz, Teté, Valéria Bonafé, Vanessa de Michelis, Varoujan Chetirian, Vicente Antunes Ramos, Vilte Gustyte, Ximena Alarcón, Zach Hart.

Gracias a: Moana Holenstein, Julián Galay, Christiane Hommelshein, Monika Żyła, Pedro Oliveira, Zach Hart, LODE, Mitchell Keaney, Selu Herraiz, Rabih Beaini, Kirstine Elisa Kjeldsen, Giovanna Monteiro, Vicente Ramos, Sound Studies and Sonic Arts - UdK Berlin, Morphine Raum.

SP019

license

tags

about

SELLO POSTAL image

SELLO POSTAL Berlin, Germany

Experimental music and sound art label based in Buenos Aires — Berlin.
/
Sello discográfico de música experimental y arte sonoro con base en Buenos Aires — Berlin.

contact / help

Contact SELLO POSTAL

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like me alimento de voces, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now